【问题】御天之剑HD中途心得，Master可以不要硬翻成大师，卢比永远多到满出钱包

萨尔达传说系列 2021-11-02

应该大部分的人都早就玩完了，不过我想既然买了就想玩久一点，所以慢慢玩，现在进度到刚打完第二次被封印者，看完时之门的剧情回来，这之后的剧情请先不要雷，感谢

首先是法伊叫林克的マスター(Master) 中文全程翻成大师，看了觉得很怪

从一开始的「已将林克登录为大师」，到机器人萨尔博叫林克「绿色的大师」，原本的意思应该都是「主人」才对

法伊是将林克登录为女神之剑的主人，然后萨尔博是因为叫德鲁克为主人，而林克是法伊的主人，所以叫林克为「绿色的主人」

虽说可以想见译者是为了要和 マスターソード(Master Sword)/大师之剑 的译名链接，但是大师之剑在剧情没提到几次，法伊称呼林克マスター却贯串全游戏，宁愿他舍弃这个链接也不要从头到尾叫林克大师大师的

况且，当初时之笛把マスターソード翻成「大师之剑」时，其实就感觉不是很对，虽然从旷野之息中文版开始玩的众多玩家可能已经觉得很习惯了，不过Master Sword的Master应该是主宰、统御的意思，而不是师父、大师的意思

然后是三女神和三地区名字的翻译，对照如下

	女神原文	女神中译	地区原文	地区中译
力量	ディン	迪荧	オルディン	奥尔汀
睿智	ネール	娜如	ラネール	拉聂尔
勇气	フロル	花柔	フィローネ	费罗尼
勇气	フロル	花柔	フロリア	花柔莉亚

从原文的角度看地区名和女神名的关联非常明显，オルディン包含了ディン，ラネール包含了ネール，フィローネ跟フロリア也是从フロル来的

但中文除了花柔莉亚之外，其他三个都完全看不出关联，虽然能理解应该是女神的译名想要跟时之笛一致、地区的译名想要跟旷野之息一致，让只看中文的玩家能有系列连贯感

萨尔达系列中文化的顺序是：

神游机「塞尔达传说时光之笛」(只有简中) → 3DS时之笛3D(译名与神游版相同) → NS旷野之息 → NS织梦岛 → NS御天之剑HD

其中三女神名首次于时之笛出现，之后在神秘果实、风之律动、缩小帽、天剑都有提到，「迪荧、娜如、花柔」是首见于时之笛的中译，再来就是天剑HD

三地区名首次于黄昏公主登场，之后在天剑、旷野之息也作为地区名出现(天剑跟旷野多了フロリア湖等)，中译首见于旷野之息，再来就是天剑HD

那为什么三地区跟三女神名的中译却八竿子打不着呢? 大概是因为在旷野之息中并没有提到三女神的名字，而翻译旷野之息的人又没注意到地区名跟女神名的关联吧

还有标题，Skyward Sword翻为「御天之剑」，剑气的Skyward翻为「御天剑气」。以往的坊间私译是直译的天空之剑，剑气不知道以前怎么翻。不过不知道为什么要有「御」字? 如果是「御天」还比较能理解，统御、驾驭天空的意思，所以我想会不会其实是想要用「御天之剑」但是因为正体字的「防御」转简体字会变「防御」，而误简转繁成了「御天之剑」呢?

其他一些游玩上的感想：

1.这次有纯按键模式跟体感模式两种，虽然也尝试了体感模式体验一下挥剑跟射箭的感觉，不过觉得跟实际感觉还是不像，而且没那么容易操作，还是马上回归到纯按键模式。

2.世界到处有很多的鸟石碑存盘点，但是不能当作发送点觉得有点不方便啊。在地上的时候想快速到其他鸟石碑要飞上天再跳下来，在天空的时候永远只能长途飞行，到后面还满冗长的。

3.钱包总是太小，卢比总是太多，不过其实也用不到那么多钱XD 这点在黄昏公主就有感觉，在神殿里常常钱包满了宝箱无法打开，然后我有不开过全部宝箱就觉得没完成的强迫症XD 这次天剑HD则是我早早就把特里商店的东西买光了，之后几乎用不到大钱，但是钱包扩大的感谢心意支线任务不能马上解，要随主线慢慢解，结果钱包很快又满了，然后宝箱常常有100卢比、300卢比，虽然这次都能开，但钱包满的情况下开箱等于+0卢比，又感觉亏了，还有去找莫尔赛可想加大钱包时，又在我钱包满的情况下送我300卢比、600卢比XD 我想要钱包变大，不想要钱啊

4.这次的动作很简单、解谜比较有挑战性。以往的萨尔达系列解谜我几乎没卡关过(不包含旷野之息的某些小神庙)，但这次有好几个地方都让我想半天，其中最想破头的有沙上船打开电力室门的方法、还有古老大祭殿里面要让水之果掉下来的凝固熔岩移动的方法。相对之下动作部分就简单很多，大部分的怪都很好打，中Boss跟Boss也只要抓好盾反时机就能打遍天下(而盾反在旷野打守护者时已经受过训练了)，魔族长虽然稍微麻烦但速度不快都会等林克(好佛心XD)，两次打被封印者也都不难。

反而这代的蜥蜴战士是觉得最棘手的，常常不知道什么时候才会甩尾攻击，不等就打的话永远都被挡下，又常常两只一起，跟旷野的蜥蜴战士比起来强太多，根本是天剑中的人马吧