【心得】特战角色间交互语音中文翻译
＊这篇基本上都是2.05版本添加的对话哦！
蕾娜&圣祈
圣：Reyna, there are better ways to survivethan your path.
蕾娜，想存活的话，有许多条路都比你所选之道好多了。
蕾：Oh. I‘m soashamed. Póbre de mi (poor me). How will I live withmyself?
噢，我真惭愧。可怜的我。该如何独身一人活下来呢？（嘲讽）
* Póbre de mi应该是西班牙文，英文解释成poor me
圣祈&薇蝮
圣：Viper. Have you thought about my offer?You don‘t have to.
薇蝮，你可曾想过我给你的建议吗？你不需要这样的。
薇：Never. Ever. Assume you can help me.You can‘t help me. You can‘t help them.
永远、不准，认为你能帮的了我。妳帮不了我，你也帮不了他们（任何人）。
薇蝮&欧门
薇：Fred- I mean. Omen. Keep yourselftogether, you still need it.
佛莱－我是说…欧门。别让自己的身体四分五裂了，你还需要它。
欧：Wait. What did you say? I‘m hearing so many things…
等等，你说了些什么 ? 我耳边同时有太多声音了…
瑟符&薇蝮
瑟：You know Viper, the name Sabine reallyfits you.
你知道吗薇蝮，莎宾这名字真的很适合你。
薇：Never call me that again. If you dothough, it‘ s Dr.Sabine, get it right.
不准再这样叫我。但如果你坚持要这么做，要叫莎宾博士。好好记住这点。
薇蝮&布史东
薇：Brimstone. We really need to put anage-floor on VALORANT. I can‘t take these…Youth.
布史东，我们真的需要在VALORANT设个年龄限制。我受不了这些…年轻人了。
布：They‘re thefuture Sabine, you know you care about them.
他们可代表着未来，莎宾。你知道你是在乎他们的。
捷缇&菲尼克斯
捷：Hey Phoenix, if you die, I call dibs onyour jacket.
嘿！菲尼克斯！如果你死了，你外套归我。
菲：Ah. Don‘t be likethat, you know you‘d also want my shoes.
啊，别这样啦，你知道你也会要了我的鞋子。
捷缇&丝凯
捷：Skye. Ever thought about making othersummons, like …Lions or … OH! Dragons!
丝凯，你有没有想过制作看看其他种类的召唤兽，像是…狮子..？又或是..噢！飞龙！！
丝：Tried once. It was… Not pretty…
试过一次。成果…不太能看。（应该是双关）
恺宙&布史东
恺：Brim, have you considered embedding yourbracer in your limb?
I can do that you know.
布史东，你有没有想过直接把你的护腕装在手臂上？你知道我可以帮你做到的。
布：Killjoy. I say this with love. But staythe hell away from my arm.
恺宙，虽然我说这句话时毫无恶意，但离我的手臂远点。
恺宙&瑟符
恺 : Cypher, can you show me around thedark web, one of these days?
瑟符，最近能找天带我逛逛暗网吗？
瑟：Oh. Oh dear, no sweetheart, we mustprotect you.
噢、噢，亲爱的，不，甜心，我们必须保护你。
菲尼克斯&欧门
菲：Hey Omen, I respect a guy who knits.That‘s pretty cute.
嘿欧门，我欣赏那种会编织的家伙，他们还挺可爱的。
欧：It help me focus. Oh. What do you care?
这样（编织）能使我专注。噢…这又关你何事？
菲尼克斯&苏法
菲：Hey Sova. We’re gonna hit the chessboard after this yeah?
嘿苏法，这场结束后我们来下个棋吧？
苏：You lack the patience, friend. Let‘em dead first. Then we’ll approachstrategy.
你少了点耐心，朋友。等他们都死了，我们再来进行策略游戏。
芮兹&恺宙
芮：Killjoy! After this you wanna dosome…Tinkering?
恺宙！等等打完之后要不要来…做些东西？
*Tinkering我觉得应该没有标准的中文翻译，概念就是动手做东西，像做动手做实验看看那样。
恺：Sure, but if anything explodes again.You are telling Brim.
当然，但如果又有任何东西爆炸了/再爆炸一次，你要负责跟布史东自首。
芮兹&叛奇
芮：You know Breachy, in all this chaos, itwill be terrible if some equipment just…got lost, you know.
你知道的叛奇奇，在这大混战之中，如果某些配备就这样…消失的话，会很惨的，你瞭吧？
叛：Oh,man, just awful. A tragedy.*Laugh*
噢，老兄，那真糟透了。简直是一场悲剧。*笑*
丝凯&叛奇
丝：Breach, I‘m thinking I‘ll hit the gym later. You in?
叛奇，我正考虑等会儿去一趟健身房。你要一起吗？
叛：So long as it‘s leg day!
只要今天是练腿日我就去！(因为他没手)
叛奇&布史东
叛：Brimstone, the corporate sellout, hereto look out for Kingdom special interests?
布史东，出卖梦想、放弃自己信念的家伙啊。是来这儿挖掘王国的特殊利益吗?
布：You don’t know what you’re talking aboutBreach.
你根本不知道自己在说些什么，叛奇。
夜戮&丝凯
夜：Hey Flower Girl. I found some leaves,do you want them?
嘿花儿女孩，我找到了一些叶子，你想要吗 ?
丝：I‘ve got enough,thanks. But call me flower girl again, I‘ll break you nose.
我已经有够多了，谢谢。但你只要再叫我花儿女孩一次，我保证打烂你的鼻子。
这是我第一次做语音翻译，所以有错有漏尽量提出！要是有想看某个特务语音或是其他情境语音的翻译也可以跟我说，因为我最近很无聊（？）
会编织的欧门真的很可爱uwu
