亲爱的猎人朋友们，大家好！

9月对整个《猎杀：对决 1896》团队来说是一个非常紧张而忙碌的月份。我们一直在努力修复新版本中出现的各种问题，并尽全力提升未来的服务质量。

首先，我们对大家在1896版本中遇到的诸多问题（例如“UI不便操作”、“BUG频发”、“严重掉帧”等）表示诚挚的歉意，这一次确实有些“步子迈得过大”。同时，我们也已经听到了大家的反馈，虚心接受所有批评，并且正在按优先级全力处理和优化相关问题。

为了加深与大家的沟通，并重建相互之间的信任，我们将每月发布工作日志，分享内部开发和运营的进展与计划。希望这能帮助大家更了解我们的努力，并尽快为大家带来满意的《猎杀：对决 1896》。

接下来，给各位猎人分享9月六项重点工作及进展：

一、反外挂工作

我们了解到亚服是外挂的主要重灾区，需要采取更有针对性的措施。因此除了成立全球公平小组，逐步提升对外挂的打击和反馈效率外。我们已在中文区采取更多针对性的措施，希望能改善亚服的外挂问题，目前已有进展为：

1. 线上外挂售卖打击：已对淘宝、QQ群等平台进行官方交涉，通过法务手段进行渠道封禁。目前QQ群封禁已获得许可，淘宝平台仍在审核流程中；

2. 中文专属投诉通道：目前已完成搭建工作，计划于10月中旬进行试运行；客服人力和处理效率将在未来持续完善。 同时，我们也将尝试在亚洲找到更多合作伙伴来支持在未来做的更好，如果任何有效建议，欢迎大家更积极反馈分享。

二、服务器问题

很抱歉各位猎人们在近期遭受到更为严重的网络问题；在8月进行Backend升级后，我们对全球服务器进行了重新部署。其中亚洲服务器已在香港单独架设，以解决无法重连、服务器排队等问题。然而，在9月的试运行过程中，我们发现全球服务器尤其是亚洲服务器，出现了较以往更多的未知断连问题。

我们正在采取一些措施，包括对亚洲服务器进行技术监控、定位并解决未来的“炸服”等问题，目标是在10月实现稳定性方面的更多进展。特别感谢各位猎人朋友在亚洲服务器上的理解和包容，也请给我们一些时间来补足当前技术上的不足，我们会尽快给大家一个稳定的服务器。

三、BUG&UI优化

对于8月《猎杀：对决 1896》上线造成的超过300多个BUG和UI设计问题，团队正在不停的进行修复工作，已于9月发布2个版本，对关键BUG和UI进行了部分修复。在10月版本，我们将更加重视重构和改进现有UI，长期致力于UI优化工作；并完成剩余280多个BUG修复。

坦诚地说，我们低估了游戏进行新引擎更换时带来技术问题，从而导致大家遭受了糟糕的游戏体验。我们会在后续版本中持续修复，并更加重视用户的调研反馈，来确保此类问题不会发生。

同时许多猎人朋友建议在现有UI中加入旧UI的切换功能，我们会认真考虑也希望尝试，但短期更担心新引擎和原有UI的兼容性问题可能造成更多BUG风险。目前，我们想先致力于在10月更新中，解决现有UI的操作问题，并持续将旧UI的便利功能集成到了现有UI中；我们将在后续每个版本坚持聆听大家建议，对UI进行持续的功能迭代和优化，确保能给到大家满意的答案为止。

目前9月已修复和10月将要修复的BUG列表及UI优化，具体请见这里。

四、中文本地化翻译

今年7月我们成立了中文团队，旨在通过更加理解中文用户的诉求，来针对性提升中文玩家的游戏体验。通过前期调研我们发现中英文混杂翻译是大家最想解决的问题，因此在8月版本，我们优先完成了玛门地图的本地化工作，9月静水地图也携许多老玩家熟知的名字回归，同时对版本进行全面LQA测试，进行大量查缺补漏，这些内容都将在10月新版本上线。

此外，我们还计划在未来版本优化中文武器名称，也非常期待听到各位猎人的意见，欢迎各位猎人朋友向我们反馈。 同时，团队也在紧张开发区域特色的游戏内容。请允许我们暂时保密，后续会为大家逐步揭晓。

五、血脉券价格上涨

在8月版本上线后，我们注意到许多玩家对游戏内血脉券价格上涨感到疑惑。在此我们希望向所有玩家表示歉意：价格调整主要是由于《猎杀：对决 1896》版本上线后，我们以美元为基础重新刷新了Steam的全球定价。由于这是猎杀自2019年调价后的首次调整，加上这段时间的汇率变化，导致了中文区和其他区域价格的被动上涨。很抱歉在此之前我们因为缺乏这方面的经验，造成了本次调价缺乏有效的沟通和说明。

Steam的全球定价是基于各个区域货币的自动换算，我们无法轻易改变。但作为中文团队，我们能理解中文玩家的诉求，非常不希望让大家有“不公平”的感受。经过近一个月的沟通，我们已经与小黑盒达成了长期合作，将通过一系列补贴活动，使游戏本体和DLC价格长期保持更优惠的售价，确保中文玩家能够享受到“公平”甚至“更优惠”的体验。我们也会在后续持续尝试上线更多活动内容。

我们真诚感谢猎人们长期的投入，并清晰地了解正因为有你们的长期支持，我们才有足够的动力和能力来让《猎杀：对决 1896》变得更好。

六、游戏内容及未来计划

1896是我们决心投入的开始，抱歉因为技术和UI问题让大家对于猎杀的未来有了一丝担心。但无论是8月版本上线的新地图和新Boss等，还是10月版本即将和大家见面的首次新玩法内容和新合作尝试，我们都想证明：我们很想认真做好《猎杀：对决 1896》这个产品，正在游戏内容和技术升级等方面寻求更多的突破。

新技术和新内容打造的背后，确实承载着团队在技术开发和产品设计上的改变，也请大家能多给我们一些耐心，多看看我们后续不断尝试的全新内容。在我们能给到良好体验的基础上，欢迎您跟您身边的朋友一起来体验更好的猎杀西部世界。

最后真诚地感谢各位猎人一直以来对猎杀对决的支持。

感谢你们长期以来的包容和发声，

欢迎各位猎人朋友继续多多提出宝贵建议。

我们会努力为中文玩家争取更多专属福利和定制内容，与各位猎人共同打造更好的《猎杀：对决 1896》。

CRYTEK官方团队