【渣翻】Morfonica《fly with the night》歌词翻译＆心得
※蓝色为真白歌唱、绿色为瑠唯歌唱、青色为真白瑠唯合唱、粉紫色字体为4人歌唱、深紫色字体为全员歌唱。
※歌词有润饰过，但本人日文造诣N87，如果有更好的翻法或是翻错的地方也请多多指教！
===========================================================================
《fly with the night》
作词：织田あすか(Elements Garden)
作曲：岩桥星実(Elements Garden)
编曲：岩桥星実(Elements Garden)
太阳を闭じ込めた 夜は劣等感
被囚禁起的太阳 这份黑夜便是自卑感
梦を见るたび 手を伸ばして
每当想起那时的梦 便会摇伸出手
やがて繋がり合う运命から ぬくもり
终将从紧系彼此的命运之中 获得温暖
笑うように 泣くように 纺いだ歌声
如同欢笑般 如同哭泣般 纺织而成的歌声
変わってゆく 私は
也慢慢改变起 这样的自己
许されるならば どうか
若能够被允许的话 希望能
一绪にいたいよ この先も
一直陪伴在妳身边 连同遥远的未来
谁一人欠けてはいけないんだ
缺少任何一人都是不行的
必要なんだよ あなたが
因为妳是 不可或缺的存在啊
希望と绝望は 等しくある
希望与绝望 都是相同的事物
自分を伤つけ 抱きしめて
伤害着自己 安慰着自己
何度も缲り返して スタートラインへ 立つんだ
不断如此反复循环 并朝着起跑线 起身面对着
怯えて 焦がれて 光を望んで
担心恐惧着 不安焦躁着 并渴望着光芒
変わってゆく 世界は
也慢慢改变起 整个世界
知ってしまったんだ すべて
已经全部都知晓了喔 所有的一切
引き返せない 戻れない
无法回头 也已回不到过去
その代偿がどれだけ大きくても
纵使要付出不知多少的代价
离れたくないよ みんなと
也不会再 和妳们分开了喔
翼を呼ぶように
仿佛呼唤着羽翼一般
祈り 信じ 空へ
祈祷 并坚信着 迈向那份天空
太阳がほんの少しだけ
再一下下太阳就将升起
睑にふれた気がしたんだ
察觉到了脸颊上的这份触感
こぼれゆく雫は あたたかくて
滴落而下的泪珠 是如此地温暖
今はこのままで…
现在只要这样就好…
私にはみんなが いるから
因为我有 大家陪伴在身边
===========================================================================
大家好，这里是饕餮，这次带来的是Morfonica的四单主打歌《fly with the night》。
对应第165期的M团二章。瑠唯在演唱会之后因为某个多嘴的学姊开始察觉到自己在M团中渐渐甘于现状，甚至是再次沉浸于曾经选择逃避的音乐之中，因此便萌生出了想要退出的想法。
而想当然尔瑠唯的退出便成为了整个二章的爆发点，团里分裂的气氛也让真白因此输掉了演讲比赛(原本是要讲乐团的事)，并开始翘课逃避众人。
瑠唯的离去、神隐的真白……面对开始分散的M团，筑紫、七深和透子便为了让闹别扭的2位能够回来而开始四处奔波──
严格来说这次的M团二章和其他团并没有太大差别，都是因为一些事情导致团员分裂，最后再来个经典的哭哭和好(?)+合唱大团照(??)，可以说是老邦粉都相当熟悉的CE套路了www
虽说是老套路了，却也很好地带动了整个人物的成长。而整个故事我想最明显的，便是瑠唯了。
倒不如说，整个M团里对自己最没自信和逃避自我的，便是瑠唯自己了。
在退出M团后的数天，瑠唯便遇上了七深大神，而在七深的疑问下，我们这才得以窥见真实的瑠唯。
(所谓的‘自得其乐’和‘自我满足’……其实都是唯唯对自己的想法吧？)
正因为思考着音乐和乐团的时间变多，为了创作出更加完美的音乐而忽视了眼前的现况──也就是无法取得更高名次的事实。
明明无法取得最好，却又依然故我地开始为下次的演奏而开始烦恼，这一切的一切都与瑠唯最初的想法背道而驰，既然如此那就应该扼杀内心的这份感情来避免无谓的结果──即便自己曾经沉浸在那样的时光过。
但是──
(唯唯妳，感觉只是还没有好好地烦恼过而已。仅只是觉得快要跌倒了，所以才想赶快回到原地)
“如果真的想知道答案的话，应该要等到真的受挫了才会知道吧？”听着七深的疑问，瑠唯仅只是摇了摇头。
“我并没有要用感情做选择的打算。”
“但我觉得唯唯已经在用感情做决定啰。”七深说完，便拿出一张乐谱，那是退团后便被瑠唯舍弃掉的，原本要做为下一场演出的乐谱。
而上面布满的，正是瑠唯为了更好的演出而不停修改的痕迹。
“妳之前有问我，※为何要否定自己的才能对吧？”望着仍在迷惘的瑠唯，七深只是露出了淡淡地笑容。※对应157期活动“秘密与青春的虹彩”。
“那现在换我问唯唯了。为什么唯唯要否定自己的心情呢？”七深将乐谱递给了瑠唯，望着有些不解的瑠唯，七深便温柔地说着。
“希望妳能再思考一次，自己是用什么心情写下了这首乐曲──还有因为音乐感到快乐的心是什么模样。”
而在之后，真白为了和瑠唯道歉(因为输了演讲比赛而迁怒瑠唯)，便和瑠唯留在学生会室里，而在彼此的谈话中，瑠唯也渐渐袒露了自己的心声。
即便自己热爱着小提琴，但仍无法取得更好的名次。不论花了多少时间去面对音乐，最终也没有得到应有的高评价，最终也使得瑠唯放弃了音乐这条路。
“原来是这样啊……”而在听闻瑠唯的话语后，真白像是理解到了什么一般，并露出了笑容。
(瑠唯同学，其实只是不希望因为自己喜欢的事物而受伤对吧)
无法相信得不到成果的自己，因而放弃了音乐──更准确来说，是逃避了音乐。
某种意义上，瑠唯和真白一样，都是无法对自己产生自信的人。但是──
(……因为我想要试着相信这样的自己)
在那天的LIVE之后，原本悲观的真白世界开始充满着色彩，并与伙伴们的相遇，也让内向的真白也渐渐能在舞台上展现着自己──甚至是主动报名需要面对大量群众的演讲比赛。
因为想试着相信，这样的自己也能做到。
而那便是，瑠唯所没办法做到的事。
故事的最后，众人按照套路和好之后一同参加了音乐比赛，最终依旧只取得了第五位的成绩。
但不可思议的，瑠唯心中并没有一丝的悔恨──反而是对于未知的前方，而感到了前所未有的期待。
虽然现在依旧无法好好地对这样的自己感受到信心，但是──
(如果，有我想成为的样子的话……仓田同学，我希望能和妳一样)
──变得能够相信这样的自己。
这首《fly with the night》与其说是瑠唯的代表歌，更像是瑠唯和真白两人的共同曲。尽管对于未知感到害怕而不安，但心中对于光芒的渴望，也将改变着这样的两人。
作为M团第一个双人合唱曲，歌词上也是很少见地完全没有重复歌词，而尾段的变奏更是非常有黑夜结束并迎来黎明的感觉，搭配官方MV的话更是能体会那样的意境，因此自己也是相当喜欢这首歌。
虽然整体来看二章的表现可以说是中规中矩，但也正如我之前所提到的，邦邦各个乐团的主线章节的主要任务都是推进角色的成长。而开始面对真实自我的瑠唯，在未来又会呈现怎么样不同的样貌以及迎来怎么样的改变呢，我自己也是相当期待。
总之以上，就是全部内容XD
原本只是想简单带过的，结果还是扯了一堆出来，果然主线的歌后记都好难写啊(((
但也希望能透过这样的剧情整理，来让大家能够更加体会歌曲与剧情之间的联系，毕竟这也是邦邦歌曲最大的优势，会选择出来翻译也是为了能让更多人注意到这点，也希望大家能够多多支持这样的创作啦XD
而接下来也一样会按照老流程，将会在隔天贴出另一首单曲的翻译和剧情介绍，就敬请期待吧~
非常感谢您阅读到此，若是翻译上有错误或是有任何建议的话，也请不吝指教。
如果喜欢我的翻译风格也请留个GP鼓励或是在底下说说你对这首歌的感想，我会再继续翻译更多类似的内容的。
那么就下一篇文章再见吧
BY.饕餮
延伸阅读：
《Daylight -デイライト-》
《金色へのプレリュード》
《ブルームブルーム》
《flame of hope》
《ハーモニー・デイ》
《Sonorous》
《Fateful…》
===========================================================================
……能和大家相遇真是太好了
让我改变的便是这个乐团。要是能五个人一起看见那闪耀的景色的话就太好了
在组乐团之前，我一直觉得自己没有任何才能……
虽然现在可能还是没有，但我觉得就算没有也无妨
因为在开始乐团之后，我体会到了发自内心觉得自己很棒的瞬间
在未来，心情低落或遇到挫折的时候，我想自己不管多少次都一定能够回想起那个瞬间
不管是发自内心觉得自己很棒的那个瞬间……还是想要称赞自己的那个时刻……
开始乐团之后，并发现那些闪耀着的景色……我想我也能够开始喜欢现在的自己了
仓田真白 笔
