【心得】Color’s Valentine 翻译练习
男子组：
洛克：我、我、再去课桌椅看一下
阿尔布：刚才已经看过了吧，巧克力什么的没放在里面。
洛克：搞不好已经有巧克力放进了啊！
库洛兹：早安啊。为什么在讲巧克力啊？
洛克：什么啊！你、不知道今天是什么日子吗！？
库洛兹：喔、是情人节啊。
阿尔布：啊、我想起来了，差点忘记了。
库洛兹：才没有好吗？而且、实际上情人节应该不是今天吧。
洛克：因为是假日，所以要交出巧克力的日子哦！
库洛兹：怎么样都好啦。进教室吧。
阿尔布：不可以！洛克已经在教室和走廊徘徊五次了！
阿尔布：现在进教室的话、就会被当作鬼鬼祟祟的同伙了！
库洛兹：……那还真是讨厌啊。
洛克：你们太过分了！
女子组：
沙夏：给、赛西儿
赛西儿：吼喔喔喔喔喔……？！
沙夏：是友情巧克力来着。
赛西儿：看起来是非常高级的巧克力呦！吃掉他真的可以吗！？
沙夏：吃掉什么啊……我想赛西儿一定会准备巧克力，所以我才准备好的。
赛西儿：甘穴尼……再给妳一个巧克力。
沙夏：一个就够了，到底买了多少友情巧克力啊？
赛西儿：班级全部的份。
沙夏：说起来，露娜还没到呢。
赛西儿：我非常能够理解！
沙夏：！
赛西儿：露娜亲一定、做了手工巧克力……！
（露娜从赛西儿背后出现了）
沙夏：是这样吗？露娜？
赛西儿：就是这样啦！
露娜：（惊）
赛西儿：露娜亲亲手制作巧克力！尽管是第一次还是为了我们而拼命的挑战……弄得浑身都是巧克力。
露娜：(呜呃…)
赛西儿：早上！
露娜：(惊)
赛西儿：因为累坏而睡着了，可爱到不行的露娜亲……
赛西儿：这样的露娜亲，我好想看看呐……
沙夏：妳太痴心妄想了。
（露娜把巧克力藏在背后渐渐离去）
沙夏：……露娜、不用把巧克力藏起来也没关系喔。
赛西儿：露娜亲！？什么时候！？
露娜：……这个，不是手作的、对不起……
赛西儿：给我们的吗！？
露娜：(点头)
赛西儿：太伊好啦啦啦啦啦！！！
沙夏：只要是朋友送的，我们都会很高兴的喔，谢谢妳。
露娜：(微笑)
沙夏：也从我们手上，拿一个巧克力吧。
赛西儿：真是的，要拿多少都拿走吧！！
露娜：……一个就可以了。
(全员都到了)
洛克：说得对，给我一个吧。
赛西儿：啊，走出去又走进来的男生们。
阿尔布：们！？看来还是被误会了。
洛克：赛西儿。我确实听到了！妳准备了全班的友情巧克力对吧……！
赛西儿：嗯。(平淡)
洛克：所以！
赛西儿：但是维尼刚才来过，所以我把洛克的份送给他了。
洛克：为什么把我的份给他了！！！(倒下)
露娜：……没事吧？
库洛兹：终于死心了，回到座位上吧。
露娜：……啊，库洛兹们的巧克力我也买了。他要吗，我不清楚……
洛克：我要！(起死回生)
阿尔布：……一定会收下的。
库洛兹：……谢啦。
露娜：……嗯，从今以后也请多指教。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
战奴班的情人节，还蛮有趣的试着用破到不行的日文翻译看看，练习一下，我想多数的人都看得懂。
手机排版，有电脑的话我在弄好看一点。
