The CRPG Book 全新译本 《CRPG 通鉴》#194：《秦殇》
Object Software, 2002 Windows
作者：DT
翻译：Linzz
《秦殇》是一个迷人的游戏，对西方玩家来说，它有着既熟悉又陌生的方面。它似乎受到了《博德之门》（Baldur’s Gate）系列和《神界》（Divine Divinity）的影响。像《博德之门》一样，它是一款实时可暂停（Real Time with Pause）的等轴视角 CRPG 游戏，你从沿途遇到的一些 NPC 中组建一个冒险者队伍。与《神界》一样，你可以通过技能树学习特殊能力，在以后的战斗中可以通过消耗法力池来发挥它们的作用。也与《神界》一样，它通常被误认为仅仅是一个《暗黑破坏神》（Diablo）的仿制品。
尽管受到了这些影响，但《秦殇》采用了一个非常独特的方向，它建立了一个基于五行（火、水、木、金、土）的魔法与战斗系统。在这个五行系统中，元素之间具有强弱克制关系，类似于石头剪刀布或《宝可梦》（Pokémon）。无论是你队伍中的角色，还是他们所面对的敌人，都与某个五行属性相关联，因此你必须在大规模的战斗中牢记这一点，并利用特定元素的角色去克制对手。
游戏的打造系统是非常独特的。只有五种类型的原料，但每种类型下具有五花八门的物品和属性能力[1]。
这款游戏中的探索是有趣的，因为直到游戏中期，敌人都是相当多样化的，而且许多支线任务都很长且与游戏中的历史传说有关。我发现一个令人满意的方面是，如果你没有做出正确的决定，你的任务就会失败——这可能会使一些玩家感到挫败，但这是游戏设计者的一个大胆举措，迫使玩家思考他们的行为的后果。
游戏中一个比较糟糕的设计是在某些地方加入了会重生的敌人。我想他们如此设计是为了让玩家在需要时可以获取经验升级，但这些生物的重生速度如此之快，以至于你的队伍可能会应接不暇。
故事本身是中国文化的一个缩影，从中可以一窥古代与现代的中国文化。你扮演的是太子扶苏，他生活的时代是古代中国诸多王朝更迭的时期之一。史实中的扶苏死于歹毒的政治伎俩，但本作的故事稍稍扭转了历史，使他能够幸存下来并对抗阴谋家们。
游戏在某种程度上还具有教育意义，因为情节的发展是基于真实的历史人物和事件，充满了悲剧、希望、背叛和遗憾。同时，拥有改革思想的扶苏更能引起现代自由主义情绪的共鸣，所以有时也作为编剧的传声筒，以批判农民的困境和古代商业制度遭到的摧残[2]。
角色职业系统与游戏的其他部分一样，遵循着一种奇怪但熟悉的形式。扶苏在游戏中是一名游侠（Paladin）[3]，但与 D&D 改编的那种典型的《三颗心和三头狮子》（Three Hearts and Three Lions）故事中 Poul Anderson 式的圣武士（Paladin）[4]并不一样。相反，《秦殇》中的游侠是一种具有工匠技能的战士，允许扶苏在游戏中打造特殊装备。
游戏剧情提供了一睹中国文化风采的机会，但翻译很古怪，而且配音相当糟糕。
仔细考虑每个角色和敌人的五行元素很重要，因为它们会极大地影响战斗。
优秀的打造系统是游戏的一大特色：扶苏可以打造附魔的武器和装备，通常要比在冒险过程中你发现的许多特殊物品要更强大一些。你在游戏中做出的决定也会导致一些变化，因为可用的 NPC 阵容会受到你的选择的影响[5]。由于 NPC 阵容的多样性，以及掉落战利品和制造物品的随机性，队伍的最终构成将因不同的游玩过程而产生难以置信的差异。
游戏中还有另外四种职业类型，比如名字非常贴切的力士（Muscleman），这类角色擅长近战和召唤生物来帮助战斗；刺客（Assassin）是一种很有用的远程战斗人员，具有部署陷阱的技能；而术士（Wizard）则是运用五行元素之力的施咒者（spell-slinger），从队伍的后方发射法术炮弹，但稍有不同的是，术士还可以治疗伤害和消除状态效果；最后是巫师（Witch）[6]，该类角色一样可以从远处释放魔法冲击，但同时也有能力在战斗中为你的同伴提供增益。
虽然玩家最多只能控制五个角色，但游戏并不强制要求你的队伍内每一种职业都要有，因此可以有两个游侠、两个术士和一个巫师，如果你真的想这样组队的话。但如果队伍里没有术士，你就没有治疗魔法，只能靠不同类型的食物来回复健康值。如果没有一个拥有合适的技能的刺客，你将无法打开每一个箱子，找到游戏中一些独特而又强大的东西。
角色职业会有一个线性的提升路线，但留有一点回旋的余地来个性化你的属性和技能。
在前传《秦殇前传：复活》中，你扮演的是蓝薇，她必须找到杀害她父亲的凶手，并阻止一场即将到来的战争。
《秦殇》也有一个多人游戏模式，在这种模式里玩家可以进行一场单独的（且更简单的）战役，该模式支持多达 500 名玩家以类似 MMO 的方式进行游戏。多人模式在中国这一主要市场取得的成功，促使了《天骄 - 秦殇世界》（Prince of Qin Online - The Overlord of Conquerors，2003 年）独立扩展版的发布——后来改名为《秦殇世界》（World of Qin）。
目标软件（Object Software）[7]后来继续推出了一部伟大的单机前传《秦殇前传：复活》（Seal of evil，2004 年），其中加入了更多的魔法元素和一段描绘秦帝国建立的剧情故事；以及《天骄 2》（World of Qin 2，2005 年），一款发展成熟的 MMO 游戏[8]。
注释
[1] 译者注：这五种原料分别是木材、矿石、兽骨、兽皮、兽筋，材料配比决定了打造的物品类型，而材料的品质则影响了属性。
[2] 译者注：这里原文是“abuses of the ancient mercantile system”，如何理解这句话值得商榷。从历史角度来说，秦统一全国前有过重商时期，在统一之后则是重农抑商为主流。这里有可能是原作游戏写得不准，也可能是英文本地化的偏差。所以这里使用了比较中立的表达。
[3] 译者注：游侠是游戏中的名称，但因为早期 Paladin 在国内的通用翻译便是游侠，所以这里英文原文使用的词是 Paladin。实际上中国游侠的形象应该更接近于 Ranger，后来 Paladin 才改译为圣武士使其更贴合本意。
[4] 译者注：《三颗心和三头狮子》是 Poul Anderson 于 1961 年创作的奇幻小说，是 D&D 中圣武士职业的原型。
[5] 译者注：游戏中让 NPC 加入队伍常常需要完成各种各样的前置条件，而且队伍中不同的人对结局也会有不同的影响。
[6] 译者注：这里的各个职业翻译使用的都是游戏中的名称，与英文表达稍有出入，比如这里 Witch 直译是女巫而游戏里的名称是巫师。但实际上这里的英文表达并没有问题，因为在游戏中术士角色均为男性，而巫师角色均为女性。
[7] 译者注：目标软件（北京）有限公司成立于 1995 年，《秦殇》的开发商
[8] 译者注：因为网游运营策略的缘故，导致这些游戏的命名非常混乱。《秦殇》的开发商目标软件先是将《秦殇》网络版交由欢乐时代公司运营，即《天骄-秦殇世界》，后来又将运营权收回，改名为《秦殇世界》，随着版本更迭又改名为《新天骄》，《天骄 2》是新故事背景下的另一款网络游戏。
实体书最新进展：本书正在进行第二次编校和排版，因体量庞大，最新预期调整为 2023 年 5 月，各位编辑老师们都非常努力地让本书尽快与大家见面，非常感谢各位读者长久以来的支持。
本书编译委员会将以【吟游工作室】的名义继续以游戏文化的传播者为使命保持活动，我们目前也正在规划新的图书翻译项目，如果您有想看的游戏相关的英文图书，可以在评论区留言告知我们，谢谢。
官方网站：点击跳转
繁体版制作正式开始！继续招募繁体版志愿者：点击跳转
